In der Buchhandlung:
Kunde: „Ich hätte gern mal eine Frage“
Damit könnte ich natürlich sofort dienen, ich hab jede Menge Fragen, welches Thema hätten Sie denn gern? Doch der Kunde meint eigentlich…
Deutsch: „Vielleicht können Sie mir helfen, ich habe da mal eine Frage“
Kunde: „Gibt es in Ihrer Bücherei (oder Bibliothek) …“
Erschreckend. Mein innerer Klugscheißer windet sich jedes Mal vor Krämpfen.
Deutsch: „Gibt es in Ihrer Buchhandlung (oder Buchladen) …“
Kunde: „Ich hab auch eine ISDN-Nummer“
Das ist schön, aber hilft mir wenig beim Suchen von Büchern. Wobei es auch schon Kunden gegeben hat, die ISBN-Nummern angerufen und sich gewundert haben, dass da keiner zu erreichen war, um ihre Bestellung entgegen zu nehmen.
Deutsch: „Ich habe auch die ISBN-Nummer.“
Kunde: „Kann man das einpacken?“ oder „Das hätte ich gerne eingepackt.“
Und ich hätte gern wieder Urlaub oder viel Geld oder im Idealfall beides gleichzeitig.
Natürlich kann man Bücher einpacken. Auf Grund des Formates geht das sogar ganz einfach und schnell. Dafür braucht man nur einen Bogen Geschenkpapier, drei Streifen Tesa und Geschenkband. Doch gemeint ist…
Deutsch: „Können Sie mir das Buch bitte als Geschenk verpacken?“
Verkäufer/in: „Möchten Sie eine Tüte?“
Kunde: „Wenn Sie eine hätten?“
Wenn ich keine hätte, würde ich diese Frage nicht stellen.
Deutsch: „Ja, gern.“
